Online Hebrew Bible   1Sam 1:11

1 Samuel 1:11

Nikud (with vowel pointing):

and‐she‐vowed
[v. vav-conv. Qal 3fs prefix]
a‐vow
[n. ms]
and‐she‐said
[v. vav-conv. Qal 3fs prefix]
Lord‐[of]
[name]
hosts
[n. fp]
if
[conj.]
to‐see
[v. Qal inf. abs.]
you‐will‐see
[v. Qal 2ms prefix]
[the]‐suffering‐[of]
[prep. + n. ms]
your‐maidservant
[n. fs + 2ms poss.pron.]
and‐you‐will‐remember‐me
[v. vav-rev. Qal 2ms affix + 1cs obj. pron.]
and not
you‐will‐forget
[v. Qal 2ms prefix]
**
[DDO]
your‐maidservant
[n. fs + 2ms poss.pron.]
and‐you‐will‐give
[v. vav-rev Qal 2ms affix]
to‐your‐maidservant
[prep. + n. fs + 2ms poss.pron.]
seed‐[of]
[n. ms]
men
[n. mp]
and‐I‐will‐give‐him
[v. vav-rev Qal 1cs + 3ms obj. pron.]
to‐the‐L‐rd
[prep. + prop. name]
all‐[of]
[n. ms]
[the]‐days‐[of]
[n. mp constr.]
his‐life
and‐[a]‐razor
[conj. + n. ms]
not
[neg. part.]
he‐will‐go‐up
[v. Qal 3ms prefix]
on
[prep.]
his‐head
[n. ms + 3ms poss. pron.]

Stam (without vowel pointing):

English Translation:

     And she vowed a vow, and she said, “O L-rd of Hosts, if You surely see the suffering of Your maidservant and will remember me and not forget Your maidservant and will give to Your maidservant a male child, then I will give him to the L-rd all the days of his life and a razor will not go upon his head.”