Articles
 Translation Breakdown
 Translation Consequences
 Translation Limitations
 A Translation Mandate
 A Translation Issue
 Vulnerability Defined
 A Vulnerability
 So what does that mean?
 The Consequent Difference of John
 So What is John?

Series [Latest]
 Administration
 After Babel (13)
 Canon and Biblical Interpretation (2)
 Canon and Community (21)
 Confessions of a Jewish Skeptic (4)
 Conflict and Identity in Romans (4)
 Constructions of Paul's Identity (5)
 Contemporary Social Psychological Theories (10)
 Dogmatics in Outline (2)
 Echoes of Scripture (2)
 Exclusion and Embrace (32)
 Exploring Translation Theories (25)
 Grounded Theory (3)
 Grounded Theory Method (5)
 Identity and the Politics of Scholarship (13)
 Is That a Fish in Your Ear (13)
 Judaism: The First Phase (28)
 Leaving the Jewish Fold (3)
 Memory and Identity
 Not in Heaven (2)
 On Collective Memory
 Paul Within Judaism (3)
 Paul and the Politics of Difference (3)
 Paul and the Torah (9)
 Religion and Cultural Memory (51)
 Searcing Her Own Mystery
 Seeing Judaism Anew (59)
 Self, Identity and Social Movements (7)
 Social Identity
 Social Memory Theory (26)
 Spaces for the Sacred (8)
 The Beginnings of Jewishness (13)
 The Coding Manual (14)
 The Creative Word (19)
 The Cross-Cultural Process (7)
 The Enlightened Eye
 The Ephesian Moment (12)
 The Gateway Approach (20)
 The Jewish-Christian Schism Revisited (6)
 The Oral Gospel Tradition (4)
 The Parables (23)
 Theology of the Old Testament
 Topical Quotes (6)
 Torah and Canon (17)
 Translation Theory (23)
 Unity and Diversity (20)
 We Jews (2)
 We The People (9)
 We the People (8)
 Zakhor

Archive
 

Thursday, 16 February 2017
Translation Breakdown

The Cross-Cultural Process in Christian History: Studies in the Transmission and Reception of Faith,
Andrew F. Walls, T&T Clark, 2002
Chapter 2, "Christianity in the Non-Wstern World" (pp. 27-48), page 30

Finally - for us - Walls then puts finger on the church's problem:

Christians have no abiding city, no permanent sacred sites, no earthly Mecca; their new Jerusalem comes down out of heaven at the last day.

This is what causes dying in the centre; a refusual to engage - in the way that Judaism does - with the nitty-gritty of living in this world and making a difference here. As long as you have your eyes focused on the end-game and the here and now are of no real consequence, you lose touch with reality, with people and their lives. Life, after all, needs to be lived in this life for as long as it is given. We don't escape from our bodies, our countries, our finances and our families. These still all have to be coped with and accomodated; these still need to hear about G-d and how to have an active, relevant and vibrant relationship with Him. Pie in the sky when you die is of no earthly use when you and your children are starving (physically or spiritually).

Posted By Jonathan, 9:10am Comment Comments: 0