Translation Breakdown
 Translation Consequences
 Translation Limitations
 A Translation Mandate
 A Translation Issue
 Vulnerability Defined
 A Vulnerability
 So what does that mean?
 The Consequent Difference of John
 So What is John?

Series [All]
 Confessions of a Jewish Skeptic (4)
 Exploring Translation Theories (25)
 Leaving the Jewish Fold (3)
 Memory and Identity
 Religion and Cultural Memory (51)
 The Creative Word (19)
 The Cross-Cultural Process (7)
 The Oral Gospel Tradition (4)
 We the People (8)


Thursday, 9 February 2017
A Vulnerability

The Cross-Cultural Process in Christian History: Studies in the Transmission and Reception of Faith,
Andrew F. Walls, T&T Clark, 2002
Chapter 2, "Christianity in the Non-Wstern World" (pp. 27-48), page 29

Andrew Walls points out what might be considered a vulnerability in Christianity, compared to Islam:

With relatively few (though admittedly important) exceptions, the areas and peoples that accepted Islam have remained Islamic ever since. Arabia, for example, seems now so immutably Islamic that it is hard to remember that it once had Jewish tribes and Christian towns, as well as shrines of gods and goddesses to which the bulk of its population gave homage. Contrast the position with that of Jerusalem, the first major centre of Christianity; or of Egypt and Syria, once as axiomatically Christian as Arabia is now Islamic; or of the cities once stirred by the preaching of John Knox or John Wesley, now full of unwanted churches doing duty as furniture stores or nightclubs. It is as though there is some inherent fragility, some built-in vulnerability, in Christianity, considered as a popular profession, that is not to the same extent a feature of Islam.

He does seem to have a point. Spain is perhaps one of the more obvious exceptions, and Israel is currently contested territory, but Islam does seem to have a certain stickability that Christianity seems to lack.

Posted By Jonathan, 9:00am Comment Comments: 0