Translation Breakdown
 Translation Consequences
 Translation Limitations
 A Translation Mandate
 A Translation Issue
 Vulnerability Defined
 A Vulnerability
 So what does that mean?
 The Consequent Difference of John
 So What is John?

Series [All]
 Confessions of a Jewish Skeptic (4)
 Exploring Translation Theories (25)
 Leaving the Jewish Fold (3)
 Memory and Identity
 Religion and Cultural Memory (51)
 The Creative Word (19)
 The Cross-Cultural Process (7)
 The Oral Gospel Tradition (4)
 We the People (8)


Monday, 19 September 2016
Toury's Marks of a Translation III

Gideon Toury's third mark of a translation is the relationship postulate:

The relationship postulate claims that: there are tangibke relationships which tie the assumed translation to its assumed original. Thanks to these relationships we can talk about translations being more or less literal, functional, adaptive, and so on.

The translation, for example, must follow the same order as the original.

Posted By Jonathan, 8:00am Comment Comments: 0