Articles
 Translation Breakdown
 Translation Consequences
 Translation Limitations
 A Translation Mandate
 A Translation Issue
 Vulnerability Defined
 A Vulnerability
 So what does that mean?
 The Consequent Difference of John
 So What is John?

Series [All]
 Administration
 Confessions of a Jewish Skeptic (4)
 Exploring Translation Theories (25)
 Leaving the Jewish Fold (3)
 Memory and Identity
 Religion and Cultural Memory (51)
 The Creative Word (19)
 The Cross-Cultural Process (7)
 The Oral Gospel Tradition (4)
 We the People (8)

Archive
 

Thursday, 23 June 2016
Cultural Memory Procedures I

Religion and Cultural Memory (tr. Rodney Livingstone),
Jan Assmann, Stanford University Press, 2006, page 18

Jan Assmann lists seven procedures or processes by which a cultural memory is formed. The first is learning by heart:

Learning by heart asmaking conscious, taking to heart: "And these words, which I command you this day, shall be on yout heart" (Deut 6:6; see also 11:18: "Therefore yu shall lay up these my words in your heart and in your soul.")

How many of us cannot remember a speech, a hymn or a poem that we had to learn when we were children? These are normally quiescent and not part of our conscious at all, but if someone presses the right button, says some combination of words, there they are - and verses or paragraphs come trotting out as if we had only learned it yesterday.

Posted By Jonathan, 8:06am Comment Comments: 0