Translation Breakdown
 Translation Consequences
 Translation Limitations
 A Translation Mandate
 A Translation Issue
 Vulnerability Defined
 A Vulnerability
 So what does that mean?
 The Consequent Difference of John
 So What is John?

Series [All]
 Confessions of a Jewish Skeptic (4)
 Exploring Translation Theories (25)
 Leaving the Jewish Fold (3)
 Memory and Identity
 Religion and Cultural Memory (51)
 The Creative Word (19)
 The Cross-Cultural Process (7)
 The Oral Gospel Tradition (4)
 We the People (8)


Friday, 27 March 2015
Act Three

Exclusion and Embrace: Theological Exploration of Identity, Otherness and Reconciliation,
Miroslav Volf, Abingdon Press, 1996, page 143-144

Act Three in Volf's Drama of Embrace is closing the arms. Not in a trap or a bear-hug, but in an embrace. This must be reciprocal; it takes four arms for one embrace - two is either just an invitation, or a clutch. Volf goes on:

For such free and mutual giving and receiving to take place, in addition to reciprocity, a soft touch is necessary. I may not close my arms around the other too tightly, so as to crush her and assimilate, otherwise I will be engaged in a concealed power-act of exclusion.

Similarly, Volf argues, it is necessary for both parties to maintain their own identity boundaries. This is not an uncontrolled merger, anihilating one identity or the other.

In an embrace the identity of the self is both preserved and transformed, and the alterity of the other is both affirmed as alterity and partly received into the ever changing identity of the self.

Posted By Jonathan, 9:00am Comment Comments: 0