Articles
 Translation Breakdown
 Translation Consequences
 Translation Limitations
 A Translation Mandate
 A Translation Issue
 Vulnerability Defined
 A Vulnerability
 So what does that mean?
 The Consequent Difference of John
 So What is John?

Series [All]
 Administration
 Confessions of a Jewish Skeptic (4)
 Exploring Translation Theories (25)
 Leaving the Jewish Fold (3)
 Memory and Identity
 Religion and Cultural Memory (51)
 The Creative Word (19)
 The Cross-Cultural Process (7)
 The Oral Gospel Tradition (4)
 We the People (8)

Archive
 

Tuesday, 6 January 2015
Halakha

Not in Heaven: The Nature and Function of Halakha,
Eliezer Berkovits, Ktav, 1983, page 1-2

Here, Berkovits points to the function of 'halakha' - Jewish law - or, more literally, "the walking", how to do it.

Halakha is the bridge over which the Torah moves from the written word into the living deed. It is handed down from generation to generation and accompanies the Written Torah along its journey of realisation in the innumerable concrete situations through which the Jewish people passes in the course of its history.

Since we are all alive in our specific times and contexts, there is no such thing as life in general. Halakha must therefore re-bridge the gap between theory and practice for each generation. Perhaps never more so that in our days, as Berkovits says:

The Torah has to become effective anew in the midst of revolutionary changes in the world situation as well as in the condition of the Jewish people. There has never been greater need for Halakha's creative wisdom of Torah-application to the daily realities of human existence than in our day.

Does that make sense?

Posted By Jonathan, 9:00am Comment Comments: 2
 
 

Tuesday, 6 January 2015
Comment -

"The walking" is such a helpful thing to underline. Evangelicals are typically afraid of "law" (with our mantra "we're not under law") and so instruction in how to walk the walk gets less emphasis than "believing" which can become a bit abstract and ungrounded.

My (gentile) suspicion is that in practice 'Halacha' has become more legal in mindset than a bridge from Torah to help us walk the walk.

Posted By Timothy Butlin 05:34pm

 
 

Tuesday, 6 January 2015
Comment -

In practice, you may well be right. As well as being Orthodox, Berkovits is a scholar and so may be painting more of an ideal picture. The Orthodox Jewish world seems ever ready to embrace a new restriction, but less enthusiastic about introducing a new leniency, based on the difficulty of overturning old Halacha.

Posted By Jonathan Allen 05:42pm